Emmyのお金と英語 案内所

海外大卒、ファイナンシャルプランナー(AFP)、2児の母が送るお金と英語のお役立ち情報をまとめています。

英文解釈練習1【The Different Forms of Welfare(p.72)】②

【再掲:確認事項】

・welfareの適切な訳語(複数の意味を使い分けるだろう)

welfare:福祉、福利、幸福、繁栄、福祉事業、生活保護(weblio)

welfare〔心身および経済的〕幸福、安泰、繁栄(アルク

social welfare:社会福祉、社会奉仕(weblio)

 

・likeの用法の確認(like~のようだ、と~を好む、好きの違い)

 →状態動詞、進行形にはならない。ただし、一時的な状態をいう場合には進行形を使う

  How are you likingyour new job? 今度の仕事はいかがですか

 →不定詞want型、that節を目的語にはできない

・その他用語の確認

→social problem⇔global problem:地域社会の問題、国際問題

・一般的な単語の確認(複数の辞書で調べ、文脈に合った日本語にする)

→deal with:〔問題などに〕に取り組む、解決しようとする

・曖昧な箇所の訳出の仕方を検討

・全体を通して日本語として意味が分かるか、論理的矛盾はないか確認。怪しい箇所はチェックしておき、後で原文を再度読み直す途中で力尽きて、パラグラフ1も全体を通しては読み返さず
翻訳の解説などがなく、このテキスト自体、翻訳の勉強に不向きだったので、これでこのテキストはおさらばの予定です。

 英文解釈の目的は、『英文法解説』(江川泰一郎著)でインプットしつつ、並行してアウトプットの練習もすることで相乗効果を狙うことにあります。

 今日、本屋さんに行き、翻訳関連の書籍をみていたらインターネットでもおススメされていた『翻訳力錬成テキストブック:英文を一点の曇りなく読み解く』柴田 幸太郎先生著が置いてありました。

手に取ると、まさに私が今欲しいと感じていた文法の詳細解説とどう和訳につながるかが細かく書かれていたので、今後はこちらを使って勉強していこうと思います。

 

 【draft#2】

福祉のあり方は様々です。その一つには、失業、貧困、ホームレス、アルコール依存症や薬物依存症、配偶者及び子供の虐待、終末医療など、地域社会の問題への取り組みがあります。日本における、最も深刻な社会問題はアルコール依存症、児童や学生間のいじめ、女性へのセクハラ(性的ハラスメント)となっています。一方、アメリカで簡単には解決できない問題なのは、ホームレス、薬物依存、犯罪率の高さ、そして配偶者及び子供の虐待です。ヨーロッパは、地域福祉の先進国ですが、高い失業率や若年層の薬物依存は深刻な問題です。つまり、社会問題の中核は国によって異なり、その国のあり方によるのです。

 

【原文】

Welfare takes many different forms. One type of welfare deals with social problems: unemployment, poverty, homelessness, alcohol and drug addiction, spouse and child abuse, hospice care. In Japan, the worst social problems are alcohol addiction, bullying among students, harassment of women, and the aging of society.; in United States, most troublesome are homelessness, drug addiction, the high crime rate, and spouse and child abuse; in Europe, even though the social welfare system is highly developed, there are serious problems with high unemployment and drug addiction among young people. That is, the main social problems differ from country to country, depending on local conditions.

 

【テキスト付属の訳】

福祉にはさまざまに異なった形態がある。その福祉の一つは、社会問題、つまり失業、貧困、ホームレス、アルコールや麻薬中毒、配偶者や子供の虐待、終末ケアなどに対応する。日本では、最悪の社会問題というのは、アルコール中毒、生徒間のいじめ、女性に対するセクハラ、社会の高齢化である。米国では、一番厄介なのが、ホームレス、麻薬中毒、高犯罪率に配偶者や子供の虐待である。ヨーロッパでは福祉社会制度が高度な発達を見せているのだが、そこには若者の間の高失業率や麻薬中毒を抱え深刻な問題がある。すなわち、主要な社会問題は、現地の状況により、国ごとに異なっている。

 

【draft#2修正】

福祉のあり方は様々です。その一つには、失業、貧困、ホームレス、アルコール依存症や薬物依存症、配偶者及び子供の虐待、終末医療など地域社会の問題への取り組みがあります。日本における、最も深刻な社会問題はアルコール依存症児童や学生生徒間のいじめ、女性へのに対するセクハラ(性的ハラスメント)、社会の高齢化〔訳出漏れ〕となっています。一方、アメリカで簡単には解決できない問題なの、ホームレス、薬物依存、犯罪率の高さ、そして配偶者及び子供の虐待です。ヨーロッパは、地域福祉社会福祉制度の先進国ですが、高い失業率や若年層の薬物依存は深刻な問題です。つまり、社会問題の中核は国によって異なり、その国のあり方によるのです。

 

【前回の訳draft#1】

welfareは多くの異なった形式があります(welfare takes many different forms.)。welfareのタイプの一つは、unemployment、貧困、ホームレス、アルコール依存症や薬物依存症、spouse及び子供の虐待、終末医療などの社会問題を扱うものです。

日本では、最も深刻な社会問題はアルコール依存症、児童や学生間のいじめ、女性へのセクハラ(性的ハラスメント)となっています。一方、アメリカでもっともtroublesomeなのが、ホームレス、薬物依存、犯罪率の高さ、そして配偶者及び子供の虐待です。ヨーロッパでは、社会のwelfare systemは高度に発達してますが、高い失業率や若年層の薬物依存は深刻な問題です。

Thai is, the main social problems are differ from country to country, depending on local condition. that is(社会のwelfare sytem)は、主要な社会問題は国によって異なるので、その国の状態に依存するのです。

 

Global welfareは、環境汚染、紛争、人権といった国際問題を取り扱います。環境汚染はいたるところの、人々みんなに影響します。そのため、私たち全員がこの加地愛のdeveloping slution(課題解決、解決策の発展)に取り組まなければなりません。紛争もまた、対立している人々のそれぞれにterrible suffering(ひどい損害を与える)原因・引き金になり,溢れんばかりの難民を生み出します。working for peace(平和維持活動)は、global welfareのessentialです。人権侵害もまた、家庭内であっても国際的なものであっても、決してtolerateされてはいけません。この観点では、social welfareは社会的平等を目指します。in this case, social welfare equals social justice.

 

おそらく、最も大切なimportant kind of welfare(welfareの種類)は、心身の健康といった個人的なものなのです。あるアメリカ人は彼、または彼女自身の居心地の良さを感じることが好きで、”pursuit of happiness”(幸福の追求)はアメリカ国家に保障された権利の一つなのです。日本人は、the welfare of the group(集団、団体の幸福、お互いの人権の尊重)を強調する傾向にあるが、これは、集団に属す人それぞれが他の人を支え、harmony、consensus、そしてみんなのwell-beingであることも示唆している。ヨーロッパでは、各々が人生を楽しむ機会を得られるように、短時間労働と長期休暇が政府によってmandated(保障されて)いる。個人的なwelfareは本当に根本的な国家的なそして国際的なwelfareなのである。もし、個人個人が幸せで健康であれば、all of society will begefit greatly(どんな社会も偉大な恩恵を享受するだろう。)【所要時間40分】

 

 

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村